ヴァッサーファイフェ

ヴァッサーファイフェは、ドイツ語で水パイプを指す言葉です。Wasser（水）とPfeife（パイプ）を合わせた複合語で、ホースで吸うシーシャのほか、ホースのないボングも含みます。ドイツがん研究センター（DKFZ）とドイツ連邦リスク評価機関（BfR）は、見出しにこの語を使い、シーシャを別名として添えています。

ヴァッサーファイフェ（Wasserpfeife）は、ドイツ語で水パイプのことです。ドイツ語版Wiktionaryによると、水（Wasser）とパイプ（Pfeife）を合わせた複合語です。

辞書の Duden は、この語を「東方風のたばこパイプ」と説明しています。複数の吸い口がつくこともあり、煙を水の入った容器に通すものです。

使う範囲は、ホースで吸うシーシャだけではありません。ホースのないボングも入ります。ドイツ語版Wikipediaの「Wasserpfeife」のページは、この語を2種類に分けています。1つは、ホースと専用のたばこで吸う東方風のシーシャです。もう1つが、ホースなしで吸うボングです。

ドイツ語版Wiktionaryは、下位の語として、シーシャ（Schischa）、ボング、ナルギレ、フーカを並べています。英語版Wiktionaryは、ナルギレにあたる Nargileh を、まれな語としています。ヴァッサーファイフェは、これらをまとめて呼べる上位の言葉です。

ドイツの水パイプ販売店の解説は、ドイツでは「Shisha」が1990年代に定着した、と書いています。辞書の DWDS は、Schischa と Shisha を、ヴァッサーファイフェに近い意味の語に挙げています。

英語圏の呼び名はハブルバブルの項に、世界の呼び名の全体はシーシャとウォーターパイプの項にあります。

辞書の定義には、水の働きが書かれています。Duden の定義は、煙を冷やして「こす」ために水を通す、というものです。DWDS が載せる1977年の辞書の定義は、煙が水を通って「冷やされ、きれいになる」というものです。

DKFZ の2024年の資料は、これと違います。水にはこす効果がなく、煙を冷やして吸い込みやすくするだけだと書いています。

BfR の解説は、少し違う言い方です。水に溶ける物質の一部は水で取り除かれます。ただし、健康への危険から守るには足りない、という評価です。

DKFZ の資料は、シーシャでは命にかかわる一酸化炭素中毒が起こりうる、とも指摘しています。炭の煙については、一酸化炭素の項にあります。

ドイツ語では、シーシャ用のたばこを Wasserpfeifentabak と呼びます。糖蜜やグリセリンの説明は、マアッスルとグリセリンの項にあります。

ヴァッサーファイフェとは何ですか？

ドイツ語で水パイプを指す言葉です。Wasser（水）と Pfeife（パイプ）を合わせた語で、シーシャのほか、ボングも含みます。

ヴァッサーファイフェとシーシャは、どんな関係ですか？

ヴァッサーファイフェのほうが広い言葉です。ドイツ語版Wikipediaは、シーシャとボングの2種類に分けています。

水を通せば、煙はこされますか？

DKFZ は、水にこす効果はなく、煙を冷やすだけだと書いています。BfR は、水に溶ける物質の一部は取れるが、リスクから守るには足りないと書いています。